Thưa quý khách, xin hãy thắt chặt dây an toàn.
Thế này là bình thường, cô ạ.
Trong tập trước...
Đứng yên đó!
Tôi đang bị những đợt co thắt.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô có thể giành chút thời gian giúp tôi một chút được không?
Lẽ ra tôi có thể tự làm. Tôi là bác sỹ. Nhưng tôi không thể nào với tới...
Anh muốn tôi khâu vết thương lại à?
Anh chẳng tỏ ra sợ hãi gì cả nhỉ.
Tôi thấy khó hiểu về điều đó.
Họ biết chính xác chúng ta đang ở đâu.
Họ đang trên đường đến đây rồi.
Lẽ ra họ phải đến đây rồi.
Mọi người có trông thấy không?
Kinh quá.
Tôi chuẩn bị đi tìm phần buồng lái.
Xem có tìm được cái máy thu phát vô tuyến không.
Để còn gửi tín hiệu báo nguy
Kate này, cô chỉ cho tôi chỗ đám khói.
Tôi có thể đi đến đó một mình.
Tôi sẽ đi với anh.
Này, 2 người, thế này có bình thường không?
Cái cách mà ngày biến thành đêm
dạng thời tiết theo kiểu "ngày tận thế" thế này. Có bình thường không - 2 người?
chúng ta ở cách đường chúng ta đã đi hàng ngàn dặm.
Họ đang tìm kiếm chúng ta - ở sai chỗ.
Anh làm gì trong phòng vệ sinh thế?
Gì cơ?
Cái quái gì thế?
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Jack!
Sao lại có chuyện như thế xảy ra được nhỉ?
Có thấy gì không?
Sao anh cứ hỏi đi hỏi lại "có thấy gì không?".
Xin lỗi vì đã tỏ ra tuyệt vọng,
nhưng trước khi tay phi công bị lôi ra khỏi buồng lái
anh ta có nói rằng sẽ chẳng ai tìm thấy chúng ta cả.
Trừ khi chúng ta làm cho cái máy thu phát vô tuyến này hoạt động trở lại.
Cho nên tôi mới hỏi anh
có thấy gì không?
- Không. - Được rồi.
Thế lúc nãy anh làm gì trong phòng vệ sinh vậy?
Tôi tưởng cô đoán được.
Tôi cảm thấy không ổn.
Buồn nôn quá.
Có thể gọi nó là "đóng góp hữu hình" của tôi cho chuyến đi này.
Không đâu. Tôi mừng vì anh đã đi cùng đấy, Charlie.
Mọi cuộc hành trình đều cần một kẻ nhát gan mà, phải không.
Anh đâu phải là kẻ nhát gan.
Anh ơi, anh có bị sao không vậy?
Tôi ổn mà.
Cám ơn cô.
Tôi lấy cho anh cốc nước nhé -
Tôi không sao. Cám ơn cô.
Làm ơn...
Vâng.
Xin lỗi.
Này anh ơi.
Gì thế?
Thưa quý khách...
Phi công đã bật đèn báo "Thắt chặt dây an toàn".
Xin quý khách vui lòng trờ về chỗ ngồi và thắt chặt dây an toàn.
Anh ơi, anh không sao chứ?
Chờ tôi chút!
Chờ chút đã!
Tôi buộc lòng phải đề nghị anh mở cửa ra.
Xin anh mở cửa ra ngay bây giờ!
Này anh -
Này, anh đang đi tìm mấy bộ quần áo và sắp xếp chúng lại.
Em tìm thấy túi của mình rồi hả.
- Coi nào, muốn giúp bọn anh một tay không? - Không hẳn.
Bọn anh đang lãng phí thời gian. Bọn họ sắp đến đây rồi.
Bạn trai cô đấy à?
Anh trai tôi. Tên là Boone.
Món quà quái quỷ mà Thượng Đế đã gửi tặng cho loài người.
Hồi trước tôi cũng có eo đấy.
- Cô biết là con trai hay con gái chưa? - Vẫn chưa.
Từ hôm qua tới giờ, tôi không thấy nó cử động.
Ờ... xin lỗi cô!
Này, ờ... cô có... ờ... thấy con trai tôi ở đâu không?
Xin lỗi.
Walt ơi! Walt ơi!
Vincent!
Lại đây nào.
Này!
Bố bảo con thế nào hả? Sau mọi chuyện xảy ra.
Con nghĩ Vincent nó ở quanh đây thôi.
Bố đã bảo con là ở lại bãi biển cơ mà.
Ở đây cũng gần bãi biển mà bố. Con nghĩ không sao đâu.
Đừng có nghĩ thế.
Con phải nghe bố. Bố nói nghiêm túc đấy. Con hiểu chứ?
- Cái gì đây? - Con vừa thấy nó xong.
Come here.
Coi nào 2 anh, coi nào. Ê này!
Này! Thôi đi chứ!
Thôi đi! Tránh ra đi!
Thôi đi! Thế là đủ rồi! Đừng đánh nữa!
- Tôi đến phát ốm vì gã thô bỉ này! - Mày muốn đánh nữa không?
Mày thử nói xem mày đã bảo gì với tao!
Bảo với họ là tao làm cho máy bay đâm! Nói đi!
Có chuyện gì nào?
Có chuyện gì thế hả?
Con trai tôi tìm thấy cái này trong rừng.
Và gã này cứ ngồi lì ở hàng ghế sau của hạng ghế doanh nhân suốt cả chyến bay.
Không hề đứng dậy. Còn tay thì khoanh lại dưới cái chăn.
Thế rồi tôi chỉ ra điều đó -
người đàn ông ngồi cạnh hắn thì đã chết rồi.
Cám ơn mày rất nhiều vì đã theo dõi hành động của tao.
Mày tưởng tao không thấy họ kéo mày ra khỏi hàng trước khi lên máy bay chắc?
Ra đây mà đánh tao này!
Thôi đi!
Chúng tôi đã tìm thấy máy thu phát vô tuyến, nhưng nó hỏng mất rồi.
Có ai biết sửa không?
Có.
Chắc là tôi sửa được.
Ô, tuyệt thật! Quá hoàn hảo!
Hãy cứ tin tưởng gã này đi!
Này, tất cả chúng ta cùng chịu chung hoàn cảnh này mà anh bạn.
Phải biết tôn trọng nhau chút chứ.
Im đi, "thịt mỡ".
Này.
Anh thôi đi.
Anh nói sao chẳng được, bác sỹ.
Anh là người hùng mà.
Bọn anh tìm thấy phần buồng lái à?
Có ai còn sống không?
Không.
Nó là loại có dải sóng kép, dành cho quân đội.
May là pin vẫn còn tốt,
Nhưng bộ phận radio thì hỏng rồi.
Anh sửa được chứ?
Tôi cần chút thời gian.
Bác sỹ, người đàn ông bị mảnh vỡ đâm-
Cô-cô nghĩ cháu nên đi xem ông ấy.
Hắn là thằng hâm hút thuốc luôn mồm.
Một số người rất hay có vấn đề.
Ừ, người có vấn đề là chúng ta-
à... hắn.
Tôi thấy anh được đấy.
Tôi thích anh.
Tôi cũng thấy anh được đấy.
Tên tôi là Hurley.
Tôi là Sayid.
Sao anh lại biết sửa cái đó?
Tôi từng làm sỹ quan thông tin liên lạc trong quân đội.
Ô thế à?
Anh đã trông thấy chiến trường bao giờ chưa?
Tôi từng tham gia chiến tranh vùng Vịnh.
Ồ. Tôi cũng có người bạn từng ở đó.
Cậu ấy ở sư đoàn không quân 104.
Anh thì sao - không quân, hay bộ binh?
Đội canh gác cộng hòa.
Nó có hoạt động không?
Chắc là được rồi...
có điều là chưa nhận được tín hiệu.
Sao lại phải nhận tín hiệu?
Mình đang định gửi đi cơ mà?
Đúng thế, nhưng phải có vài vạch sóng đã.
Vạch sóng cho biết thiết bị đang thu được tín hiệu.
Chúng ta cần có vạch sóng.
Lúc đó chúng ta có thể phát sóng "mò",
hy vọng là ai đó - có khi là một chiếc tàu nào đó nhận được tín hiệu báo nguy.
Nhưng như thế sẽ rất tốn pin,
mà pin thì không được lâu đến thế.
Chúng ta có thể thử một cách.
Cách gì vậy?
Xem xem chúng ta có nhận được tín hiệu từ vùng đất cao không.
Cao đến mức nào?
Ông ấy sao rồi?
Anh có làm được gì không?
Tôi sẽ rút mảnh vỡ đó ra.
Nhưng hôm qua anh lại bảo, nếu rút nó ra thì -
Tôi biết, nhưng đấy là hôm qua.
Lúc đó, tôi hy vọng là đến bây giờ thì ông ấy đã ở trong bệnh viện rôi.
Nếu tôi cứ để ông ấy thế này, thì chưa đầy 1 ngày nữa là ông ấy chết.
Nếu tôi rút mảnh vỡ ra - nếu tôi cầm được máu.
và nếu ông ấy không bị nhiễm trùng
rồi nếu tôi tìm được ít thuốc kháng sinh
ông ấy có thể sẽ khỏe lại.
Tôi chuẩn bị đi leo núi đây.
Hả?
Sayid sửa cái máy thu phát vô tuyến rồi, nhưng không sử dụng được nó.
Không sử dụng được ở đây.
Này Kate, từ từ đã.
Chính anh là người đã bảo chúng ta phải đi gửi tín hiệu.
Nghe này, cô đã thấy cái thứ đó làm gì với anh phi công rồi đấy.
Ừ, tôi thấy.
Nhưng điều gì khiến anh nghĩ rằng ở đây thì an toàn hơn ở trong rừng nào?
Thế đợi tôi chút. Tôi không biết việc này sẽ mất bao lâu.
Sayid bảo là sắp hết pin rồi.
Thôi được rồi.
Nếu cô nhìn hay nghe thấy gì đó -
bất cứ thứ gì -
là chạy ngay. Nhé!
Gì thế?
Cái gì - thứ đó hả?
Sao cơ - ăn nó á?
Anh bạn, anh bạn à,
Tôi đang rất đói...
Nhưng chưa đói đến mức đấy đâu.
Không. Không. Cám ơn anh!
Không thể nào. Không được đâu.
Truyện tiếng Tây Ban Nha mà.
Con đọc được tiếng Tây Ban Nha à?
Không,
Con tìm thấy nó.
Bố bảo này. Khi mình về nhà,
Bố sẽ mua cho con một con chó khác.
Này!
Tôi cần anh giúp.
Được thôi.
Tôi cần anh giúp tôi xem qua đống hành lý.
Tôi cần tất cả các loại thuốc mà anh tìm được...
đặc biệt là các loại thuốc có tên kết thúc là miacin
hay cillin. Đó là thuốc kháng sinh.
Để làm gì thế?
Em đang làm gì đấy?
Em thấy thương anh ấy quá.
Sao cơ?
Anh ấy là người đứng ở cổng -
mà không cho chúng ta ngồi ghế hạng nhất ấy.
Anh ấy đã cứu mạng chúng ta.
Coi nào, Shannon, bọn anh đang cố gắng dọn dẹp đống đổ nát.
Em nên giúp bọn anh chút.
Em đang biến mình thành kẻ vô dụng ở đây đấy.
Em đang làm sao?
Em muốn anh nói thế nào bây giờ hả?
Em cứ ngồi bệt mông nhìn mấy cái xác chết.
Em đang bị chấn thương, hiểu không?
Ai mà chả bị chấn thương.
Chỉ khác cái là, từ sau vụ máy bay đâm,
điều duy nhất thật sự em làm được là chăm sóc móng chân cho mình.
Anh biết không? Thật dễ để chế nhạo em mà anh thì rất giỏi khi làm điều đó.
Anh chỉ ước là anh không phải mất thời gian...
Anh ước là không phải đi tìm lý do. Ừ, rất dễ đấy Shannon.
Đồ tồi! Anh chẳng biết tí gì về cảm nghĩ của em cả.
Anh biết rõ hơn em tưởng đấy.
Không, anh chẳng biết gì hết.
Được rồi, Shannon. Thế em đang nghĩ cái gì nào?
Em sẽ đi leo núi với bọn họ.
- Ồ, thế à? - Đúng, em sắp đi đấy.
Không, em không đi đâu, Shannon.
Shannon!
Cho tôi đi theo với.
Cô ấy không đi đâu.
- Cô ấy không muốn đi đâu. - Còn lâu em mới không muốn đi.
Cô ấy suốt ngày làm dáng và gây cho cả gia đình những điều khó chịu.
mà trong lúc này, đó chính là tôi.
Anh im đi và đừng cố tỏ ra mình hấp dẫn.
Tôi sẽ đi cùng các anh chị.
Tôi không biết đó có phải là ý kiến hay không.
Các anh chị cũng chỉ hơn tôi có khoảng 2 tuổi thôi mà? Làm ơn đi.
- Anh đi chứ? - Ừ, còn cô?
- Có. - Ừ, chắc chắn là tôi đi rồi.
Nghe này, ai muốn đi theo thì đi, nhưng phải đi ngay bây giờ.
Tuy không nói trước được điều gì, nhưng tôi thấy cô ấy hay đấy chứ.
Anh quyết định tham gia với chúng tôi đấy à?
Tôi là người rất phức tạp đấy, "bé yêu" ạ.
Anh đang tìm gì thế?
Tôi tìm một con dao.
Con trai anh thế nào rồi?
Thằng Walt hả? Ờ, tôi nghĩ nó sẽ ổn thôi.
Nó mấy tuổi rồi?
9 tuổi. 10. 10 tuổi.
Thằng Walt nó quan tâm đến con chó hơn bất cứ điều gì khác.
Mà con chó lúc đó cũng ở trên máy bay, thành ra...
Bọn trẻ con là thế mà, đúng không.
Giống chó lông vàng phải không?
- Đúng rồi. - Thế à?
Hôm qua tôi thấy nó ở trong rừng.
Sao cơ?
Ở đâu?
Đằng kia.
Cách đây mấy trăm thước thôi.
Nó trông vẫn khỏe mạnh.
Trò gì thế bác, chơi có giống checkers không?
Không hẳn. Trò này hay hơn.
Cháu chơi checkers với bố à?
Không.
Cháu sống ở Úc với mẹ.
Giọng nói của cháu thiếu trọng âm nhỉ.
Vâng, cháu biết. Nhà cháu chuyển nhiều lần rồi.
Mẹ cháu bị ốm.
Rồi bà ấy mất cách đây mấy tuần.
- Thế thì tháng này của cháu không may rồi. - Cháu cũng nghĩ vậy.
Trò backgammon này là trò chơi lâu đời nhất thế giới.
Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy vài bộ của trò này -
khi họ khai quật tàn tích của người Mesopotamia cổ.
đã 5,000 năm tuổi.
Còn lâu đời hơn cả Đức Chúa Jesus nữa cơ đấy.
Họ có súc sắc và mấy quân cờ không bác?
Ừm. Có chứ. Nhưng không phải bằng nhựa.
Súc sắc của họ làm bằng xương.
Hay quá.
Hai người chơi. Chia làm hai phe.
Một phe là ánh sáng. Phe kia là bóng tối.
Walt này...
cháu có muốn biết một bí mật không?
Không, cám ơn anh.
Không, không có gì đâu.
Được rồi. Cám ơn anh.
Ôi Chúa ơi.
Tôi vừa thấy nó. Tôi vừa -
Lại đây, xem này! Đây này, anh xem đi.
Anh có thấy không?
Đấy, nó đạp đấy!
Ở chỗ này. Đúng chỗ này là cái chân.
Đợi đã, thằng bé đang chuyển động.
Thằng bé. Đúng rồi.
Mẹ nghĩ con phải là con trai.
Được rồi, đến chỗ rộng rồi!
Anh nên kiểm tra lại cái máy, xem đã được chưa.
Ở đây thì làm gì có sóng.
Thì cứ thử đi.
Tôi không muốn lãng phí cái pin.
Thì tôi có bảo anh bật nó lên cả ngày đâu.
Chúng ta vẫn đang bị núi che khuất.
Anh cứ kiểm tra cái máy chết tiệt đó phát xem nào !
Nếu tôi cứ kiểm tra kiểu thế... chúng ta sẽ không có đủ pin khi đi đến chỗ -
Ôi Chúa ơi.
Cái quái gì thế?
Thứ gì đó đang tiến đến đây.
Tôi nghĩ nó đang chạy thẳng tới chỗ mình đấy.
Chạy thôi.
Lẽ ra tôi không nên đi theo thì hơn!
- Sawyer! - Kệ anh ta!
Nó -
Nó là một con gấu lớn.
Anh có nghĩ chính nó đã giết người phi công không?
Không.
Không đâu, con gấu này chỉ là một phiên bản bé-tí-xíu nếu so với cái thứ đó.
Này mọi người, đây không phải là một con gấu bình thường.
MÀ nó là gấu trắng Bắc cực.
Anh có chắc là ông ấy bất tỉnh rồi chứ?
Ông ấy bất tỉnh rồi.
Sao anh biết là ông ấy sẽ không tỉnh dậy khi anh rút nó ra?
Tôi cũng không biết.
Này, ông, ông còn tỉnh không vậy?
Ồ, máy bay cứu hộ tới kìa! Chúng ta được cứu rồi! Yayyyyyyyyyy!
Ừ, ông ấy bất tỉnh thật rồi.
- Thế, anh muốn tôi làm - - Tôi nghĩ ông ấy không ý thức được đâu,
Nhưng cơn đau có thể khiến ông ấy giãy dụa, nếu vậy thì tôi cần anh giữ ông ấy nằm im nhé.
Tôi không quen nhìn thấy máu, anh bạn à.
Thế thì đừng nhìn.
Ừ, nhưng mà...
Tôi không quen nhìn thấy máu, anh bạn à.
Chỉ cần anh cố gắng hết sức, được chứ?
Đừng có nhìn.
Được rồi.
Anh bạn à...
Đưa cho tôi mấy miếng vải kia.
Anh bạn à -
Chỉ cần đưa tôi mấy miếng vải thôi. Tôi cần phải cầm máu.
Tôi nghĩ tôi không làm được.
- Ồ. - Sao thế? Chuyện gì xảy ra vậy?
Cứ đưa tôi mấy miếng vải là được rồi!
Đưa đây cho tôi!
Này, đừng có làm thế, Hurley.
Đừng có làm - ê này, Hurley!
Chết tiệt!
Đây không thể là gấu trắng Bắc cực được.
- Nó là gấu trắng Bắc cực mà. - Nó là gấu trắng Bắc cực.
Đợi đã.
Gấu trắng Bắc cực ít khi sống ở trong rừng lắm.
Chính xác.
Không những vậy, gấu trắng Bắc cực không bao giờ sống xa về phía Nam thế này.
Thế mà con này lại như thế.
Từng. Nó đã từng như thế.
Thế nó ở đâu ra vậy?
Chắc là từ làng gấu. Tôi biết thế quái nào được?
Tôi không hỏi con gấu - mà là khẩu súng.
Tôi lấy nó từ một xác chết.
- Từ một xác chết? - Đúng, từ một xác chết.
Không ai mang súng lên máy bay cả.
Có chứ, nếu đó là cảnh sát trưởng, "mông đẹp" ạ.
Có một cảnh sát trưởng đã ở trên máy bay.
Sao anh biết?
Tôi thấy một người nằm đó với cái bao súng ở chân,
thế là tôi lấy khẩu súng.
Tôi nghĩ sẽ có ích.
Sao chứ hả.
Tôi vừa bắn một con gấu cơ mà!
Thế sao anh biết ông ấy là cảnh sát trưởng?
Vì ông ấy đeo huy hiệu.
Tôi cũng lấy luôn cả cái huy hiệu. Tôi thấy nó đẹp.
Tao biết mày là ai rồi.
Mày chính là tên tội phạm.
Tao là gì cơ?
Mày tìm thấy khẩu súng trên người một cảnh sát trưởng hả?
Ờ, tao nghĩ mày đã làm thế thật.
Mày biết nó ở đâu mà, bởi vì mày chính là tên phạm nhân mà ông ấy đang áp giải về nước.
Cái còng tay đó là của mày.
Đó là lý do mày biết chỗ có súng.
- Câm đi! - Đó chính là mày, thằng khốn.
Mày cứ việc nghi tao như tao đã nghi mày vậy.
Mày chính là tên phạm nhân đó.
Rồi, tao là tội phạm.
Còn mày là khủng bố.
Mỗi người đóng một vai.
Còn cô muốn đóng vai gì hả?
Có ai biết cách sử dụng súng không?
Tôi nghĩ chỉ cần bóp cò là được.
Đừng dùng súng.
Tôi muốn tháo nó ra.
Có một cái nút trên báng súng.
Bấm vào nó. Nó sẽ nhả ổ đạn ra.
Vẫn còn một viên trong nòng súng.
Giữ lấy báng súng. Kéo phần trên của khẩu súng.
Tôi biết cô thuộc loại nào.
Đừng có chắc chắn như thế.
À... Tôi đã từng ở cùng với những cô gái như cô.
Chẳng có cô gái nào là giống hệt tôi đâu.
Tôi đổ đầy cốc cho cô nhé?
Không, thế này được rồi. Cám ơn cô.
Thưa ngài, ngài có cần gì không?
Cocktail? Hay soda?
Cà phê thôi, cưng à. Đen nhé.
Cà phê ạ? Vâng.
Trông cô có vẻ lo lắng nhỉ.
Nếu tôi mà là cô thì tôi cũng thế.
Nhưng cô nên lạc quan hơn, nhóc à.
Cô biết đấy, biết đâu họ lại tin vào câu chuyện của cô thì sao.
Tôi nghĩ tôi cũng tin đấy.
Tôi không quan tâm ông tin cái gì.
Ồ, tôi biết thế.
Luôn luôn là như thế..
Cô có chắc là không muốn uống thêm chút nước quả nữa chứ?
Tôi chắc.
Thưa quý khách,
Cơ trưởng đã bật đèn báo "Thắt chặt dây an toàn".
Xin quý khách vui lòng trờ về chỗ ngồi và thắt chặt dây an toàn.
Tôi muốn xin ông một việc này.
Thật à?
Tốt thôi. Việc gì t-
Chúng ta nên đi thôi.
Ôi, không.
Cô ta đâu rồi?
Ai cơ?
À, giờ là lúc thích hợp để kiểm tra cái máy hả.
Không phải là lúc nãy, mà là bây giờ.
- Chúng ta đã leo lên cao hơn. - Ờ, đúng rồi.
Này! Chúng ta có một vạch sóng!
Cấp cứu! Cấp cứu!
Cái gì thế?
Tín hiệu bị phản hồi.
Phản hồi từ đâu? Sao lại thế được?
Tôi không biết.
Tôi nói cho cô biết tại sao -
gã này không hề sửa được cái máy.
Thậm chí nó còn không hoạt động.
Không. Không. Không. Nó không hề hỏng.
Chúng ta không thể gửi tín hiệu đi vì có tín hiệu khác đang gửi đi rồi.
- Gửi đi từ đâu? - Cái gì?
Một nơi gần đây. Tín hiệu rất mạnh.
Một nơi gần đây?
Ý anh là trên đảo à? Thế thì tốt quá!
Có khi đó là những người khác còn sống.
- Từ máy bay á? Làm sao họ có thể - - Thế nó là loại máy phát sóng nào thế?
Có thể là điện thoại vệ tinh, hoặc sóng radio -
Chúng ta có nghe nó được không?
Để tôi lấy tần số đã. Đợi chút.
- Làm gì có sóng nào gửi đi đâu. - Im đi.
Đó là đội tìm kiếm. Chắc chắn là như vậy.
Đó là tiếng Pháp! Người Pháp đang đến.
Chưa bao giờ tôi thấy hạnh phúc khi nghe thấy tiếng Pháp như bây giờ.
Tôi không hiểu tiếng Pháp. Cô ấy đang nói gì thế?
Có ai biết tiếng Pháp không?
Cô ấy biết.
Không, em không biết. Sao cơ?
Em đang nói cái quái gì thế? Em từng ở Paris 1 năm cơ mà!
Em ở đó để ăn uống chứ có phải để học tiếng đâu.
1-7-2-9-4-5-3-1...
Cái gì thế?
Ôi, không, không, không, không, không, không, không.
- Không không không cái gì? - Pin sắp hết đến nơi rồi!
- Còn được bao lâu? - Ít lắm.
Anh đã từng nghe thấy em nói tiếng Pháp. Hãy thử nghe cái này đi.
- Nghe đi chứ! - Em không thể!
Cô có biết tiếng Pháp không nào? Vì nếu được thế thì may quá.
- Lặp lại 1-7-2-9-4-5-3-2. - Tiếng nói đó - sao lạ thế.
Là gì thế?
Cố lên! Cố lên đi nào!
Nó - nó - nó đang lặp lại.
Cô ấy nói đúng.
- Gì cơ? - Nó là một vòng lặp.
Lặp lại - nó đang lặp lại cùng một thông điệp.
Nó là cái máy đếm.
Số tiếp theo kết thúc sẽ là... 5-3-3.
...4-5-3-3.
Có ai hiểu anh ta đang nói cái quái gì không?
Nó là cái máy đếm, nó đếm số lần thông điệp đã được lặp lại!
Mỗi thông điệp dài khoảng 30 giây, như vậy là...
Bao lâu nhỉ?
Đừng có quên nhiệm vụ của mình đấy, "bà chủ".
Cô ấy nói...
"Làm ơn... "
Cô ấy nói là, "làm ơn cứu tôi với.
Xin hãy đến đón tôi."
Hay là không phải thế! Cô còn không biết tiếng Pháp cơ mà!
- Để cô ấy nghe! - Im nào anh bạn!
Này mọi người. Sắp hết pin. Sắp hết pin rồi.
"Tôi đang ở một mình... "
"một mình trên đảo.
"Ai đó, làm ơn đến đây.
"Những người khác - họ đã...
họ đã chết rồi."
"Nó đã giết họ.
Nó đã giết tất cả bọn họ."
Em dịch tốt đấy.
- 16 năm. - Cái gì?
16 năm...
và 5 tháng. Theo cái máy đếm.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Những vòng lặp.
Nó chính là tín hiệu báo nguy.
Một tín hiệu xin giúp đỡ, cấp cứu.
Nếu cái máy đó đếm chính xác,
thì nó đã lặp đi lặp lại trong vòng 16 năm!
Ai đó khác... đã bị mắc kẹt ở đây?
Nhỡ họ đã được cứu rồi thì sao?
Nếu thế thì tại sao tín hiệu vẫn còn được tiếp tục phát đi như thế.
Này mọi người...
...chúng ta đang ở đâu thế này?
Dịch bởi: Rudess KQD @ subscene.com 14-Nov-08.